-
1 Süden
Süden <-s> ['zy:dən] mkein pl güney;im \Süden güneyde;im \Süden von... ( südlich von)...in güneyinde; (im südlichen Teil von...)...in güney kısmında;von \Süden güneyden;nach/in den \Süden güneye -
2 Süden
-
3 Süden
Süden〈m.; Südens〉♦voorbeelden: -
4 Süden
Süden m <Südens; o pl> güney;im Süden von (oder G) -in güneyinde, -den (daha) güneyde;nach Süden güneye (doğru) -
5 Süden
-
6 Süden
Süden, l) = Süd no I, w. s. – II) Südland, [2254] -länder: regio meridiana. regio in meridiem spectans od. vergens (südliche Gegend). – meridiana terrae pars (südlicher Erdteil).
-
7 Süden
Süden m dél -
8 Süden, der
ошибочное употребление артикля без учёта связи этого момента с разницей в значении существительного(des Südens, тк. sg)1) юг, южное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)Die Nadel des Kompasses zeigt nach Süden. — Стрелка компаса показывает юг [южное направление].
Das Flugzeug nahm Kurs auf Süden. — Самолёт взял курс на юг [в сторону юга, в южном направлении].
Das Boot treibt nach Süden. — Лодку уносит на юг [в сторону юга].
Der Wind weht von [aus] Süden. — Ветер дует с юга.
Unsere Fenster gehen nach Süden. — Наши окна выходят на юг.
Diese Zimmer liegen nach Süden. — Эти комнаты расположены на южной стороне [выходят на юг].
2) юг, южные края, земли ( употребляется с определённым артиклем)Sie kann sich an das hiesige Klima nicht gewöhnen, sie hat zu lange im Süden gelebt. — Она не может привыкнуть к здешнему климату, она слишком долго жила на юге [в южных краях].
Die ersten Stare sind aus dem Süden gekommen. — С юга [из южных краёв] прилетели первые скворцы.
Sie verbringen den Winter im Süden. — Они проводят зиму на юге [в южных краях].
3) юг, южная часть (местность, расположенная на юге страны́, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)Diese Stadt liegt im Süden Italiens. — Этот город находится на юге [в южной части] Италии.
Diese Familie siedelte in den Süden des Gebiets über. — Эта семья переселилась на юг области.
Er durchquerte den Süden der Stadt. — Он пересёк южную часть города.
Unser Haus steht im Süden der Stadt. — Наш дом находится в южной части города.
4) юг, южане (народы, население, жители юга, южных краёв, стран, территорий; употребляется с определённым артиклем)Der Süden hat andere Lebensgewohnheiten als der Norden. — У южан другой жизненный уклад, чем у северян.
Der Süden spricht eine andere Mundart als der Norden. — Жители южных областей говорят на ином диалекте, чем жители северных областей.
Итак:Wir fahren nach Süden. — Мы едем на юг (в сторону юга, в южном направлении).
Die Vögel ziehen nach Süden. — Птицы летят на юг (в сторону юга, в южном направлении).
Der Wind kommt aus Süden. — Ветер дует с юга (с южной стороны, это ветер южный).
Wir reisen nach dem Süden. — Мы едем на юг (в южные края, в южную часть страны, области, города и т. п.).
Diese Vögel kamen [stammen] aus dem Süden. — Эти птицы - с юга (из южных стран, из тёплых краёв).
Der Wind kommt aus dem Süden. — Ветер дует с юга (из южных областей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Süden, der
-
9 Süden
m; -s, kein Pl. south; (südlicher Landesteil) South; von Süden from the south; nach Süden south(wards); Verkehr, Fahrbahn etc.: southbound; Straße: to the south, going south; Balkon nach Süden south-facing balcony; im Süden Londons / Englands in South London / the South of England; im sonnigen Süden in the sunny south; im Mittelmeerraum: by the Mediterranean; im tiefen Süden in the far south; USA: in the Deep South, in Dixie(land)* * *der Südensouth* * *Sü|den ['zyːdn]m -s, no plsouth; (von Land) Southaus dem Sǘden, vom Sǘden her — from the south
or nach Sǘden — south(wards), to the south
nach Sǘden hin — to the south
im Sǘden der Stadt/des Landes — in the south of the town/country
im tiefen Sǘden — in the deep or far south
weiter or tiefer im Sǘden — further south
im Sǘden Frankreichs — in southern France
* * *der1) (the direction to the right of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He stood facing towards the south; She lives in the south of France.) south2) (one of the four main points of the compass.) south* * *Sü·den<-s>[ˈzy:dn̩]m kein pl, kein indef art2. (südliche Gegend) southgen \Süden ziehen to fly [or migrate] south; s.a. Norden 2* * *der; Südens1) (Richtung) south; s. auch Norden 1)2) (Gegend) South3) (Geogr.) Southder tiefe/tiefste Süden — the far South
* * *von Süden from the south;Balkon nach Süden south-facing balcony;im Süden Londons/Englands in South London/the South of England;im sonnigen Süden in the sunny south; im Mittelmeerraum: by the Mediterranean;im tiefen Süden in the far south; USA: in the Deep South, in Dixie(land)* * *der; Südens1) (Richtung) south; s. auch Norden 1)2) (Gegend) South3) (Geogr.) Southder tiefe/tiefste Süden — the far South
* * *nur sing. m.south n. -
10 Süden
m (-s)югder wárme Süden — тёплый юг
der héiße Süden — жа́ркий юг
der schöne Süden — прекра́сный юг
die Zímmer / die Fénster géhen nach Süden — ко́мнаты / о́кна выхо́дят на юг
wir möchten ein Zímmer nach Süden háben — нам хоте́лось бы име́ть ко́мнату на ю́жную сто́рону
die Sónne steht im Süden — со́лнце нахо́дится на ю́ге
díese Tíere kómmen aus dem Süden — э́ти живо́тные с ю́га, э́то ю́жные живо́тные
vor zwei Tágen sind wir aus dem Süden zurückgekehrt — два дня тому́ наза́д мы верну́лись с ю́га
in díesem Sómmer [díesen Sómmer] will die Famílie nach dem Süden fáhren — в э́том году́ семья́ хо́чет пое́хать на юг
der Süden des Lándes — юг страны́
er lebt im Süden Rússlands / der USA / Fránkreichs — он живёт на ю́ге Росси́и / США / Фра́нции
wir wóhnen im Süden Móskaus — мы живём в ю́жной ча́сти Москвы́
-
11 Süden
'zyːdənmsur mSüden ['zy:dən]<-s, ohne Plural > sur Maskulin; im Süden en el sur; im Süden von... (südlich von) al sur de...; (im südlichen Teil von) en el sur de; von Süden del sur; nach/in den Süden hacia el surder (ohne Pl) -
12 Süden
im Süden na południu;im Süden von … na południe od (G);nach Süden na południe;von Süden z południa -
13 Süden
-
14 Süden
-
15 Süden
m1) inv (употр. без артикля) (сокр. S) юг ( направление)2) -s (употр. тк. с опр. артиклем) юг ( территория) -
16 Süden
-
17 Süden
-
18 Süden
Sǘden m o.Pl. Abk S Geogr юг; im, nach Süden на юг. -
19 Süden
-
20 Süden
См. также в других словарях:
Süden (Begriffsklärung) — Süden bezeichnet: Süden, Himmelsrichtung Der Süden, Erzählung von Jorge Luis Borges Süden ist der Nachname folgender Figur: Tabor Süden, Romanfigur bei Friedrich Ani Siehe auch: Amerikanischer Süden, die Südstaaten der USA Kleiner Süden,… … Deutsch Wikipedia
Suden Uni — Album par Moonsorrow Sortie 2001 Genre(s) Folk metal Label Plasmatica Records Albums de Moonsorrow … Wikipédia en Français
Suden Uni — Álbum de Moonsorrow Publicación 2001, 2003 (reeditado) Grabación 2000 Género(s) Folk metal, pagan metal Duración … Wikipedia Español
Suden uni — Album par Moonsorrow Sortie 2001 Genre Folk metal Label Plasmatica Records Albums de Moonsorrow … Wikipédia en Français
Süden — Sm std. (9. Jh., Form 12. Jh.), mhd. sunt, sūd; sunden, sūden, ahd. sund, sundan, as. sūđ, adv. sūđan Stammwort. Das Substantiv ist wie die zugehörigen Adverbien früh von den (seefahrenden) Niederländern entlehnt (in der ndd. Form sud seit dem 12 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Süden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • südlich • Süd... • Süd Bsp.: • Sie bereisten den Süden Englands. • Achten Sie auf starken Verkehr unten im Süden. • … Deutsch Wörterbuch
Suden aika — Жанр фолк Годы 1996 наши дни Страна … Википедия
Süden — Süden, ein Nebenwort, welches nur mit einigen Vorwörtern üblich ist, die südliche Himmelsgegend zu bezeichnen, ob es gleich auch die dritte Endung von Süd seyn kann. Der Wind kommt von Süden. Gegen Süden segeln, fahren, liegen, wohnen. Auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Süden — (Süd), 1) eine der vier Haupt od. Cardinal Himmelsgegenden, dem Norden gerade entgegengesetzt. Der Südpunkt ist der 180.° der in 360° getheilten Windrose; es ist die Stelle, welche die Sonne im wahren Mittag einnimmt. Die Zusammensetzungen des S … Pierer's Universal-Lexikon
Süden — Süden, Himmelsgegend, s. Mittag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Süden — Süden, s. Mittag … Kleines Konversations-Lexikon